1
00:00:56,321 --> 00:01:02,535
(ছায়া সার্বভৌম)

2
00:01:02,797 --> 00:01:05,440
(পর্ব 17)

3
00:01:19,745 --> 00:01:22,166
- তুমি এখানে কেন আমার সাথে দেখা করতে?   - বাবা।

4
00:01:26,250 --> 00:01:28,240
আপনি আমাকে কি পান করালেন?

5
00:01:29,125 --> 00:01:30,325
এটা...

6
00:01:30,417 --> 00:01:31,660
এটা...

7
00:01:31,917 --> 00:01:33,840
এটা ওষুধ, বাবা.

8
00:01:34,375 --> 00:01:36,440
তুমি অসুস্থ। এটা ওষুধ।

9
00:01:39,603 --> 00:01:42,740
ক্রাউন প্রিন্স কি আপনাকে এখানে পাঠিয়েছেন?

10
00:01:44,771 --> 00:01:46,450
না... এটা না.

11
00:01:46,530 --> 00:01:47,751
না...

12
00:02:00,792 --> 00:02:03,240
ক্রাউন প্রিন্স ঠিক সেই একজন যিনি আমাকে আসতে বলেছিলেন।

13
00:02:06,646 --> 00:02:07,867
বাবা।

14
00:02:08,356 --> 00:02:09,577
হলের বাইরে...

15
00:02:10,291 --> 00:02:11,512
না.

16
00:02:14,257 --> 00:02:15,899
পুরো রাজপ্রাসাদ

17
00:02:18,208 --> 00:02:20,250
কুই জিন ঝির সৈন্যে পূর্ণ।

18
00:02:24,171 --> 00:02:25,492
আপনি কি জানেন?

19
00:02:25,699 --> 00:02:26,982
তুমি এনেছ

20
00:02:29,522 --> 00:02:31,164
এই সব নিজের উপর।

21
00:02:32,091 --> 00:02:33,853
আপনি নিজের উপর এটি এনেছেন!

22
00:02:38,587 --> 00:02:39,808
কি

23
00:02:42,027 --> 00:02:44,040
চমৎকার শিশু

24
00:02:44,618 --> 00:02:47,800
আমি তুলেছি।

25
00:03:13,193 --> 00:03:14,414
বাবা।

26
00:03:16,771 --> 00:03:18,240
এটা এমন নয়।

27
00:03:27,417 --> 00:03:29,680
মহারাজ হঠাৎ ভেঙে পড়েন।

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,000
গোপনে ষড়যন্ত্র করতে পারে দেশদ্রোহীরা।

29
00:03:32,130 --> 00:03:34,732
আজ থেকে প্রাসাদের ফটকে কড়া পাহারা দেওয়া হবে।

30
00:03:34,931 --> 00:03:37,650
ক্রাউন প্রিন্স লি চং সাময়িকভাবে দেশ শাসন করবেন।

31
00:03:37,753 --> 00:03:40,996
বাইরের কাউকে ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হচ্ছে না।

32
00:03:43,250 --> 00:03:44,572
(আপনি কি জানেন?)

33
00:03:44,881 --> 00:03:46,404
(আপনি এনেছেন)

34
00:03:47,170 --> 00:03:49,080
(এই সব নিজের উপর।)

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,520
(আপনি এটি নিজের উপর এনেছেন!)

36
00:03:53,042 --> 00:03:55,801
কি চমৎকার শিশুরা

37
00:03:55,946 --> 00:03:58,668
আমি তুলেছি।

38
00:04:05,859 --> 00:04:07,123
(পিতা।)

39
00:04:07,251 --> 00:04:08,853
(আমি কখনই এর কিছুই চাইনি।)

40
00:04:11,131 --> 00:04:14,612
(তবে আমি স্পষ্টতই সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী রাজকুমারী।)

41
00:04:15,050 --> 00:04:18,040
(আপনি সবচেয়ে বেশি লালন করেন এমন একজন হওয়া উচিত।)

42
00:04:18,912 --> 00:04:20,133
(কিন্তু তুমি...)

43
00:04:20,387 --> 00:04:22,839
(আপনি শুধুমাত্র সেই হতভাগা ঝাও ইয়াং সম্পর্কে চিন্তা করেন।)

44
00:04:22,989 --> 00:04:24,550
(এটা সব আপনার দোষ!)

45
00:04:24,691 --> 00:04:26,280
(আপনিই দায়ী!)

46
00:04:57,036 --> 00:04:58,920
ক্রাউন প্রিন্স সিংহাসনে বসতে চলেছেন।

47
00:04:59,240 --> 00:05:01,882
আপনাকে আপাতত এখানেই থাকতে হবে, মহারাজ।

48
00:05:02,292 --> 00:05:03,934
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে,

49
00:05:04,116 --> 00:05:06,077
আমি তোমার যাওয়ার জন্য কোথাও খুঁজে নেব।

50
00:05:07,482 --> 00:05:08,703
আগে কিছু খাও।

51
00:05:14,530 --> 00:05:15,751
তুমি খাবে না?

52
00:05:21,042 --> 00:05:22,840
একটি বিন্দু প্রমাণ করার জন্য নিজেকে ক্ষুধার্ত করার চেষ্টা?

53
00:05:23,555 --> 00:05:27,077
নাকি আপনি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?

54
00:05:30,850 --> 00:05:32,932
আপনি যদি শেন জিয়াও সম্পর্কে কথা বলতে চান,

55
00:05:33,651 --> 00:05:34,932
শুধু এটা বল

56
00:05:35,084 --> 00:05:37,240
আপনি সত্যিই তার সম্পর্কে যত্নশীল.

57
00:05:39,410 --> 00:05:40,631
ফাইন।

58
00:05:40,891 --> 00:05:42,213
আমি তোমাকে বলব।

59
00:05:42,344 --> 00:05:44,106
শেন জিয়াও মারা গেছেন।

60
00:05:46,370 --> 00:05:47,591
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

61
00:05:53,642 --> 00:05:55,925
আমাকে প্রমাণ দেখাও যে সে মারা গেছে।

62
00:05:56,064 --> 00:05:58,834
আমি তোমার খালি কথায় বিশ্বাস করব না।

63
00:05:58,915 --> 00:06:02,236
আপনি কি খালি কথাবার্তা দিয়ে ক্রাউন প্রিন্সের ভয়কে আলোড়িত করেননি?

64
00:06:02,530 --> 00:06:03,751
ঝাও ইয়াং।

65
00:06:05,114 --> 00:06:07,234
আমি তোমাকে অন্য কারো চেয়ে ভালো জানি।

66
00:06:07,370 --> 00:06:09,932
আপনি যা করেছেন তা ক্রাউন প্রিন্স কখনই ক্ষমা করবেন না।

67
00:06:12,642 --> 00:06:14,005
এখন থেকে,

68
00:06:14,530 --> 00:06:16,533
যদি তুমি ঠিক আমার কথা মত করো,

69
00:06:17,235 --> 00:06:18,716
আমি নিশ্চিত করব আপনি নিরাপদে আছেন।

70
00:06:24,338 --> 00:06:26,020
আপনি ক্রাউন প্রিন্সকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার ষড়যন্ত্রে সহায়তা করেছিলেন।

71
00:06:26,177 --> 00:06:27,939
তুমি কখনো শান্তিতে মরবে না।

72
00:06:28,500 --> 00:06:30,222
শেন জিয়াও সিংহাসন ও জাতির প্রতি অনুগত।

73
00:06:30,610 --> 00:06:32,049
সে এত সহজে মরবে না।

74
00:06:32,170 --> 00:06:33,932
সে যে শান্তিতে মরবে না।

75
00:06:36,715 --> 00:06:39,080
তার মতো দরিদ্র পরিবারের কেউ আদালতকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায় না,

76
00:06:39,234 --> 00:06:41,277
রাজকন্যাকে লোভ করুন এবং মহৎ বংশের প্রতিদ্বন্দ্বী করুন।

77
00:06:41,514 --> 00:06:43,875
অহংকারী কেউ মরার যোগ্য।

78
00:06:45,290 --> 00:06:46,692
আপনি সম্ভবত এখনও জানেন না.

79
00:06:48,451 --> 00:06:51,293
তিনি ক্রাউন প্রিন্সের বিরুদ্ধে প্রমাণ নিয়ে রাজধানীতে ফিরে আসেন।

80
00:06:51,859 --> 00:06:55,061
আমি তাকে একক আঘাতে হলুদ নদীর ধারে হত্যা করেছি।

81
00:06:59,402 --> 00:07:01,323
আপনি আসলে শেন জিয়াওকে হত্যা করেছেন?

82
00:07:04,458 --> 00:07:05,679
আমি করেছি

83
00:07:06,792 --> 00:07:08,155
শেন জিয়াওকে হত্যা করুন।

84
00:07:09,045 --> 00:07:10,566
কিন্তু আপনি এর জন্য আমাকে দোষ দিতে পারবেন না।

85
00:07:12,211 --> 00:07:13,560
আপনি কি বলতে চান?

86
00:07:19,019 --> 00:07:20,195
আপনি তাকে উঠতে সাহায্য করেছেন

87
00:07:20,276 --> 00:07:21,757
এবং তাকে ক্ষমতা দিয়েছেন।

88
00:07:22,323 --> 00:07:23,763
তাকে ঝড়ের ঠিক মাঝখানে রাখা

89
00:07:23,867 --> 00:07:25,587
এবং তাকে ক্রাউন প্রিন্সের সবচেয়ে বড় হুমকি বানিয়েছে।

90
00:07:25,691 --> 00:07:26,932
যে সব আপনি ছিল না?

91
00:07:27,867 --> 00:07:29,088
এটা আপনি ছিল

92
00:07:29,290 --> 00:07:31,573
যারা তাকে ধাপে ধাপে ধ্বংস করেছে।

93
00:07:34,891 --> 00:07:36,112
বাবা।

94
00:07:36,249 --> 00:07:38,252
একজন শীর্ষ পণ্ডিত প্রথমবারের মতো সম্রাটের হলে প্রবেশ করেন।

95
00:07:38,374 --> 00:07:41,694
তাকে লিংনানে পাঠালে মনে হয় তার সাথে অন্যায় আচরণ করা হচ্ছে।

96
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
কেন করবেন না

97
00:07:43,554 --> 00:07:45,274
তাকে অষ্টম র্যাঙ্ক সুপারভাইজিং সেন্সর করুন

98
00:07:45,403 --> 00:07:46,602
এবং তাকে রাজধানীতে থাকতে দেওয়া হবে?

99
00:07:46,683 --> 00:07:48,885
এমন কিছু লোক আছে যাদের আপনি ব্যবহার করতে পারেন, লি ইয়ান।

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,476
কেন নিজের জন্য জিনিষ কঠিন?

101
00:07:50,557 --> 00:07:51,778
মানে?

102
00:07:52,292 --> 00:07:53,513
শেন জিয়াও?

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,272
আপনি কি মনে করেন শেন জিয়াও ওয়ানিয়ান কাউন্টি থেকে শস্য চুরি করার সাহস করেন?

104
00:08:01,017 --> 00:08:02,238
শস্য পরিবহন.

105
00:08:02,451 --> 00:08:04,251
মহামান্য, রাজস্ব মন্ত্রক সৈন্য নিয়ে এসেছেন,

106
00:08:04,353 --> 00:08:05,810
জমিদারে হামলা করে শস্য কেড়ে নেয়

107
00:08:05,890 --> 00:08:07,290
সম্রাটের শস্য রিকুইজিশন ডিক্রির সাথে।

108
00:08:07,386 --> 00:08:10,468
আমি যে দানা নিয়েছি!

109
00:08:10,802 --> 00:08:13,122
আমি এই মালিকহীন দানা তদন্তের অনুরোধ করছি

110
00:08:13,250 --> 00:08:15,890
এবং জনগণকে সঠিক ব্যাখ্যা দিন।

111
00:08:15,984 --> 00:08:17,205
আপনি কষ্টের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.

112
00:08:35,865 --> 00:08:37,228
এখন থেকে,

113
00:08:38,417 --> 00:08:39,979
আমি আপনার আছে সব.

114
00:08:41,010 --> 00:08:42,231
বের হও।

115
00:08:43,171 --> 00:08:44,533
তুমি ঘুরে আসবে।

116
00:08:45,677 --> 00:08:46,898
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

117
00:08:53,250 --> 00:08:54,760
অবশেষে যখন তুমি আসবে,

118
00:08:55,451 --> 00:08:56,672
আমাকে খুঁজে এসো

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,253
কুই জিন ঝি কোথায়?

120
00:09:20,171 --> 00:09:21,451
মহামান্য কিছু বলার থাকলে,

121
00:09:21,531 --> 00:09:22,770
বার্তা দিতে পারি।

122
00:09:22,915 --> 00:09:25,400
তাকে বলুন যে আমি ঘুরে এসেছি।

123
00:09:26,058 --> 00:09:28,980
দয়া করে আমাকে কুই জিন ঝি কে কিছু দিতে সাহায্য করুন।

124
00:09:44,738 --> 00:09:45,959
নপুংসক।

125
00:09:47,626 --> 00:09:48,847
মহামান্য।

126
00:09:49,000 --> 00:09:51,202
আপনি অবশেষে এখানে, মহামান্য.

127
00:09:56,531 --> 00:09:58,760
মহামান্য মহামান্য এখন একমাত্র ভরসা।

128
00:09:58,970 --> 00:10:00,690
প্রাসাদটি এখন কঠোর নিরাপত্তার মধ্যে রয়েছে।

129
00:10:00,793 --> 00:10:02,715
আপনাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে, মহামান্য।

130
00:10:03,167 --> 00:10:04,388
চিন্তা করবেন না, নপুংসক.

131
00:10:21,659 --> 00:10:24,780
ঠান্ডা প্রাসাদ। এটাই এখন একমাত্র উপায়।

132
00:10:28,594 --> 00:10:30,727
সেখানে! সেখানে গিয়ে চেক করুন!

133
00:10:58,208 --> 00:10:59,968
আমার টোকেন নিন এবং তার পিছনে যান।

134
00:11:00,097 --> 00:11:01,180
হ্যাঁ!

135
00:11:01,322 --> 00:11:03,303
অপেক্ষা করুন! তাকে কষ্ট দিও না।

136
00:11:07,041 --> 00:11:08,262
সে সেখানে আছে!

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,587
- তাড়াতাড়ি!   -এখানে থামো!

138
00:11:14,691 --> 00:11:16,280
- সেখানে !   - থামো!

139
00:11:20,083 --> 00:11:21,304
তাড়াতাড়ি!

140
00:11:21,746 --> 00:11:23,200
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

141
00:11:30,115 --> 00:11:32,080
- তার পরে!   - হ্যাঁ!

142
00:11:36,826 --> 00:11:38,120
থামো!

143
00:11:58,708 --> 00:11:59,929
থামো!

144
00:12:00,042 --> 00:12:01,440
সে সেখানে আছে!

145
00:12:56,259 --> 00:12:57,920
আপনি এখনও বেঁচে আছেন.

146
00:12:58,323 --> 00:12:59,720
তুমি বেঁচে গেছ।

147
00:13:01,049 --> 00:13:03,610
এটা দারুণ।

148
00:13:03,801 --> 00:13:05,280
আমি ফিরে এসেছি।

149
00:13:08,171 --> 00:13:09,920
আমি এখনও সামরিক টোকেন আছে.

150
00:13:10,292 --> 00:13:12,175
শেন্স ক্যাম্পের সৈন্যরা এখানে কেন?

151
00:13:13,826 --> 00:13:15,360
জরুরী পরিস্থিতিতে আমাদের উন্নতি করতে হয়েছিল।

152
00:13:16,051 --> 00:13:17,600
রাজধানীতে ফেরার পথে,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,693
আমি দেখেছি কুই জিন ঝি তার ব্যক্তিগত সৈন্যদের ইম্পেরিয়াল সিটিতে নিয়ে যাচ্ছেন।

154
00:13:20,849 --> 00:13:22,955
আমাকে ঘুরতে গিয়ে জেনারেল ইউয়ানকে খুঁজে বের করতে হয়েছিল।

155
00:13:23,077 --> 00:13:24,961
আমি তাকে রাজধানীতে প্রবেশ করে মহামহিমকে রক্ষা করার জন্য অনুরোধ করলাম।

156
00:13:25,042 --> 00:13:26,923
আমরা যদি টোকেনের জন্য অপেক্ষা করতাম, তাহলে অনেক দেরি হয়ে যেত।

157
00:13:27,322 --> 00:13:28,605
নির্বিশেষে,

158
00:13:30,214 --> 00:13:31,816
আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি।

159
00:14:17,770 --> 00:14:20,120
যেহেতু আমি সিংহাসনে আরোহণ করেছি,

160
00:14:20,251 --> 00:14:21,880
দিনরাত অক্লান্ত পরিশ্রম করেছি।

161
00:14:22,067 --> 00:14:24,866
কিন্তু এখন, আমি গুরুতর অসুস্থ এবং সেরে উঠতে পারছি না।

162
00:14:25,040 --> 00:14:27,282
আমি ভীত যে আমি আমার পূর্বপুরুষদের বিশ্বাস ব্যর্থ করেছি।

163
00:14:27,664 --> 00:14:31,015
ক্রাউন প্রিন্স লি চং-এর গুণাবলী উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।

164
00:14:31,157 --> 00:14:32,667
তাঁর শাসন শান্তি ও প্রজ্ঞা নিয়ে আসে।

165
00:14:32,750 --> 00:14:34,319
আদালত এবং রাজ্যের সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে।

166
00:14:34,400 --> 00:14:36,082
এটা আমাকে আরাম দেয়।

167
00:14:36,239 --> 00:14:38,752
- আমি এইভাবে সিংহাসন দিয়ে যাচ্ছি... - তুমি বিশ্বাসঘাতক ছেলে!

168
00:14:41,331 --> 00:14:43,640
বিশ্বাসঘাতকদের গ্রেফতার করুন! কেউ নড়ছে!

169
00:14:43,811 --> 00:14:45,840
কে আছে? WHO?

170
00:14:48,172 --> 00:14:50,153
কে আছে? আমাকে ছেড়ে দাও!

171
00:14:59,603 --> 00:15:00,920
ঝেং শু।

172
00:15:01,850 --> 00:15:03,400
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে।

173
00:15:07,130 --> 00:15:08,351
লি চং।

174
00:15:08,970 --> 00:15:10,480
এই হাস্যকর প্রহসন

175
00:15:11,343 --> 00:15:12,720
এখন শেষ করা প্রয়োজন।

176
00:15:21,171 --> 00:15:23,332
কুই জিন ঝি 30,000 অভিজাত সৈন্যের নেতৃত্ব দেন।

177
00:15:23,691 --> 00:15:25,253
ইতিমধ্যেই তিনি প্রাসাদের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছেন।

178
00:15:25,408 --> 00:15:27,010
বাবা, তুমি বৃদ্ধ ও বৃদ্ধ।

179
00:15:27,186 --> 00:15:28,829
আপনার অবসর নেওয়া উচিত এবং আপনার অবশিষ্ট বছরগুলি উপভোগ করা উচিত।

180
00:15:29,051 --> 00:15:30,272
আমি,

181
00:15:30,914 --> 00:15:32,312
লি চং,

182
00:15:32,619 --> 00:15:35,341
স্বর্গের ইচ্ছায় আমি তোমার সঠিক নতুন শাসক!

183
00:15:35,890 --> 00:15:37,133
কুই জিন ঝি কোথায়?

184
00:15:37,331 --> 00:15:38,650
কুই জিন ঝি কোথায়?

185
00:15:38,730 --> 00:15:39,770
কুই জিন ঝি কোথায়?

186
00:15:39,874 --> 00:15:41,095
আমাকে রক্ষা করুন, সম্রাট!

187
00:15:42,051 --> 00:15:44,692
আসুন এবং আমাকে রক্ষা করুন!

188
00:16:07,208 --> 00:16:09,193
কুই জিন ঝি, তোমার সব পুরুষ মারা গেছে।

189
00:16:09,297 --> 00:16:10,720
শুধু আত্মসমর্পণ।

190
00:16:11,004 --> 00:16:12,225
স্বপ্ন দেখো।

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,680
জেনারেলকে রক্ষা করুন!

192
00:17:16,826 --> 00:17:18,920
কুই জিন ঝি, এখন আত্মসমর্পণ করুন।

193
00:17:26,174 --> 00:17:27,920
কোন উপায় নেই।

194
00:17:41,675 --> 00:17:43,240
অবশিষ্ট শত্রুদের নিশ্চিহ্ন করুন।

195
00:17:43,427 --> 00:17:44,920
মহামান্য রক্ষা করুন!

196
00:17:51,456 --> 00:17:54,138
ঝেং শু, আমি তোমার সাথে ভালো ব্যবহার করেছি।

197
00:17:54,674 --> 00:17:56,360
তুমি দুষ্ট মহিলা!

198
00:17:59,000 --> 00:18:00,959
আমি তোমার কাছে আমার প্রতিশ্রুতি রেখেছি।

199
00:18:01,175 --> 00:18:03,186
এই বিদ্রোহের সাথে ঝেং বংশের কোন সম্পর্ক নেই।

200
00:18:03,355 --> 00:18:04,837
মহামহিম ইতিমধ্যে তার সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিয়েছেন।

201
00:18:07,074 --> 00:18:08,716
আমি জানি আপনি কি করছেন.

202
00:18:09,035 --> 00:18:10,256
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

203
00:18:11,715 --> 00:18:13,276
শ্যালিকা, কি পাচ্ছেন?

204
00:18:13,833 --> 00:18:17,004
আজ একটা কথা শুনলাম না।

205
00:18:17,730 --> 00:18:19,400
এমনকি যদি আপনি শেন্স ক্যাম্প স্থানান্তরের আদেশ পান,

206
00:18:19,626 --> 00:18:21,429
সেনাবাহিনীর জন্য শহরে প্রবেশ করা এখনও কঠিন হবে।

207
00:18:21,930 --> 00:18:24,360
নয়টি গেট পূর্ব প্রাসাদের অনুগত পরিবারগুলির দ্বারা সুরক্ষিত।

208
00:18:24,650 --> 00:18:27,520
কিন্তু ওয়েস্টার্ন গেট আমার বংশ, ঝেং গোষ্ঠীর দ্বারা সুরক্ষিত।

209
00:18:29,790 --> 00:18:31,352
এটা আমার বংশের টোকেন।

210
00:18:31,433 --> 00:18:33,440
(ঝেং)

211
00:18:37,240 --> 00:18:39,631
ঝাও ইয়াং, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই না।

212
00:18:39,890 --> 00:18:42,293
আমি আপনাকে একটি উইন-উইন বিকল্প দিচ্ছি।

213
00:18:42,571 --> 00:18:44,453
আপনি আপনার সবচেয়ে বড় শত্রু থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন।

214
00:18:44,731 --> 00:18:45,952
আমার জন্য,

215
00:18:46,930 --> 00:18:48,652
আমি জন্য যুদ্ধ করছি

216
00:18:50,250 --> 00:18:51,731
আমার পরিবারের ভবিষ্যত এবং আমার.

217
00:19:05,890 --> 00:19:07,253
ক্রাউন প্রিন্স লি চং,

218
00:19:07,802 --> 00:19:10,000
আপনি জমি ও শস্য দখল করেছেন এবং আপনার নিজস্ব সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছেন।

219
00:19:10,193 --> 00:19:12,424
এখন, আপনি সিংহাসন দখল এবং মহামহিমকে বিষ দেওয়ার চক্রান্ত করছেন।

220
00:19:12,673 --> 00:19:14,040
আপনি কি আপনার অপরাধ স্বীকার করেন?

221
00:19:17,850 --> 00:19:19,612
আমি? আমার অপরাধ স্বীকার কর?

222
00:19:21,890 --> 00:19:23,773
আমি যুবরাজ।

223
00:19:24,844 --> 00:19:26,445
এটা আমার অধিকার

224
00:19:27,792 --> 00:19:30,200
সিংহাসন নিতে

225
00:19:30,971 --> 00:19:33,332
আপনার মত পাকা কেউ

226
00:19:33,547 --> 00:19:35,520
আপনি কি এই জাতিকে শাসন করার যোগ্য মনে করেন?

227
00:19:38,011 --> 00:19:39,232
আমি?

228
00:19:40,210 --> 00:19:41,431
অযোগ্য?

229
00:20:11,810 --> 00:20:14,572
আমি কি অযোগ্য?

230
00:20:15,728 --> 00:20:18,200
তার সম্পর্কে কি? সে কি আর যোগ্য?

231
00:20:23,500 --> 00:20:25,422
আপনি আলকেমিতে আচ্ছন্ন

232
00:20:25,958 --> 00:20:27,840
এবং জাতির শক্তি নিষ্কাশন.

233
00:20:28,291 --> 00:20:31,132
আপনি আদালতকে নিয়ন্ত্রণ করতে পাওয়ার গেম খেলেন।

234
00:20:31,499 --> 00:20:33,240
আপনি দলগত কলহ জাগিয়ে তোলেন।

235
00:20:33,531 --> 00:20:36,132
আপনি আমাকে, ক্রাউন প্রিন্স, প্রতিদিন প্রান্তে বাস করুন!

236
00:20:37,091 --> 00:20:38,312
আপনি.

237
00:20:38,771 --> 00:20:40,693
তুমি তোমার প্রতিটি ছেলেকে অবিশ্বাস কর।

238
00:20:41,195 --> 00:20:43,677
আপনি আমাদের শিরোনাম দেন, কিন্তু আপনি কখনই আপনার পিছনে দেখা বন্ধ করেন না।

239
00:20:44,850 --> 00:20:47,911
আমি যদি ক্ষমতার জন্য লড়াই না করতাম বা নিজের সৈন্য না বাড়াতাম,

240
00:20:48,583 --> 00:20:51,225
কাল হয়তো আমিই মরবো!

241
00:20:56,650 --> 00:20:58,132
বরং ঘড়ি

242
00:20:58,531 --> 00:21:01,533
এই মহান জাতি তোমার হাতে ভেঙ্গে পড়ে,

243
00:21:06,291 --> 00:21:07,512
আমি বরং চাই...

244
00:21:08,690 --> 00:21:12,533
আমি বরং তোমাকে আমার সাথে সরাসরি জাহান্নামে টেনে নিয়ে যেতে চাই!

245
00:21:52,266 --> 00:21:53,627
ক্রাউন প্রিন্স।

246
00:21:59,594 --> 00:22:01,040
আমাদের স্কোর

247
00:22:02,031 --> 00:22:03,400
নিষ্পত্তি হয়

248
00:22:59,112 --> 00:23:04,120
(বিচার মন্ত্রণালয়ের কারাগার)

249
00:23:36,650 --> 00:23:37,871
তুমি এসেছ।

250
00:23:38,331 --> 00:23:39,720
যেহেতু তুমি আমাকে দেখতে চাও,

251
00:23:39,930 --> 00:23:41,493
আমি নিজেই তোমাকে দেখব।

252
00:23:45,208 --> 00:23:46,720
মহামহিম দয়া দেখালেন।

253
00:23:47,625 --> 00:23:50,976
আমি ইতিমধ্যে আমাকে লিংনানে নির্বাসনের আদেশ শুনেছি।

254
00:23:55,250 --> 00:23:56,571
এটা একটা লম্বা যাত্রা।

255
00:23:57,370 --> 00:23:58,812
তুষার যাতায়াত কঠিন করে তোলে।

256
00:24:00,058 --> 00:24:01,340
তাই, আমি যাব না।

257
00:24:06,771 --> 00:24:07,992
নিশ্চিত।

258
00:24:14,771 --> 00:24:15,992
এই সমস্ত বছর,

259
00:24:17,356 --> 00:24:18,917
আমি তোমাকে হতাশ করেছি।

260
00:24:21,331 --> 00:24:23,200
আমাদের বিয়ের দিনে, আমার উচিত ছিল না...

261
00:24:23,307 --> 00:24:24,528
সবই অতীতে।

262
00:24:31,208 --> 00:24:32,429
এটা ঠিক।

263
00:24:33,316 --> 00:24:34,637
এখন সব শেষ।

264
00:24:35,683 --> 00:24:36,904
আমরা যখন শিশু ছিলাম,

265
00:24:37,331 --> 00:24:39,253
আপনি আমার ক্ষত ব্যান্ডেজ

266
00:24:41,051 --> 00:24:42,272
এবং বলেন

267
00:24:43,273 --> 00:24:45,760
একজন শাসকের উচিত জনগণকে পুণ্য দিয়ে জয় করা।

268
00:24:47,091 --> 00:24:49,211
- এটা ঠিক না।   - এটা কিভাবে ঠিক না?

269
00:24:49,291 --> 00:24:52,050
একজন শাসকের উচিত সদগুণের সাথে নেতৃত্ব দেওয়া

270
00:24:52,130 --> 00:24:53,491
এবং দয়ার সাথে মানুষকে জয় করুন।

271
00:24:53,571 --> 00:24:55,332
আপনি ক্রাউন প্রিন্সের অধ্যয়নের সহচর হতে পারেন,

272
00:24:55,930 --> 00:24:57,600
কিন্তু আপনি এখনও আপনার নিজের.

273
00:24:58,650 --> 00:25:00,332
তখন ভাবলাম

274
00:25:00,458 --> 00:25:03,400
সেই ছোট্ট মেয়েটি যে কারো চেয়ে পরিষ্কার জিনিস দেখেছে।

275
00:25:11,219 --> 00:25:12,440
কিন্তু কিভাবে

276
00:25:14,322 --> 00:25:16,004
সবকিছু কি পরে বদলে গেছে?

277
00:25:22,609 --> 00:25:24,212
মানুষ বদলে যায়।

278
00:25:31,630 --> 00:25:32,989
সবাই বদলে যায়।

279
00:25:35,300 --> 00:25:36,621
এটা আমার ভুল ছিল.

280
00:25:38,866 --> 00:25:40,189
আমি তোমাকে নামিয়ে দিলাম।

281
00:26:01,092 --> 00:26:02,538
আমি, কুই জিন ঝি,

282
00:26:03,251 --> 00:26:05,532
একটি ধনী পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন

283
00:26:05,750 --> 00:26:07,353
এবং শক্তিশালী মধ্যে উত্থাপিত.

284
00:26:09,244 --> 00:26:10,607
এখন, আমি হারিয়েছি.

285
00:26:11,458 --> 00:26:13,378
এটা ভাগ্য এবং নিয়তি.

286
00:26:13,571 --> 00:26:14,792
আমি এটা মেনে নিলাম।

287
00:26:16,531 --> 00:26:19,533
কিন্তু শেন জিয়াও-এর মতো কাউকে হারাতে হবে, একজন বিনয়ী পরিবারের একজন মানুষ।

288
00:26:19,937 --> 00:26:21,158
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

289
00:26:26,458 --> 00:26:28,140
আপনি এখনও একই, সব পরে.

290
00:27:17,312 --> 00:27:18,560
Que Nu!

291
00:27:19,793 --> 00:27:21,320
পরের জীবন যদি থাকে,

292
00:27:22,802 --> 00:27:24,403
রাজকুমারী হবেন না।

293
00:27:24,930 --> 00:27:26,493
আমি কুই পরিবারের সদস্যও হব না।

294
00:27:28,418 --> 00:27:29,639
তুমি কি...

295
00:27:58,089 --> 00:28:02,280
(বিচার মন্ত্রণালয়ের কারাগার)

296
00:28:05,170 --> 00:28:07,852
আরে না! বন্দি কুই জিন ঝি আত্মহত্যা করেছেন!

297
00:28:16,289 --> 00:28:17,510
(Que Nu.)

298
00:28:25,093 --> 00:28:27,120
(আমি আপনার প্রিয় পেস্ট্রি নিয়ে এসেছি।)